上海翻譯機構認為積極的性格特征，對翻譯能力的形成及發展水平有著極大的推動作用，還可以改變一個人的翻譯態度，協調翻譯動機，穩定情緒，調整興趣，提高心智水平等。
性格作為一種心理特征，它既有先天的因素，所謂“江山易改，本性難移”；又有后天的因素，與后天環境的影響及所受的教育有關，正所謂“近朱者赤，近墨者黑”。作者不同的性格，還會影響到他的興趣、愛好、追求，運用語言的特點，題材的選擇等。因此，翻譯者應努力鍛煉自己，克服性格中的不利因素，以利于加強翻譯的主體意識，自覺地駕馭翻譯行為。
興趣因素升騰翻譯動力
上海翻譯機構認為興趣在人的生活中有著很重要的意義，健康、廣泛的興趣可以使人體驗到生活的豐富和樂趣，深入、鞏固的興趣可以成為事業成功的動力。孔子就曾說過：“知之者不如好之者，好之者不如樂之者。”愛因斯坦也曾說過：“興趣是較合適的的老師。”如果一個人對翻譯充滿濃厚的興趣，將其視為一種自身精神表達的需要，翻譯就比較容易取得成功。
什么是興趣呢？興趣是一個人積極探究某種事物或愛好某種活動的心理傾向。這就是說，興趣在認識過程中帶有相對穩定的指向性和趨向性，能夠維持較長的時間。
翻譯公司上海唐能興趣所體現的這種心理傾向是人的認識需要的情緒表現，這反映了興趣與認識、情感的關系，對事物的認識越深刻，情感越豐富，興趣也就越濃厚；同時，也反映了人對客觀事物的選擇性態度。人們對于感興趣的事物，會優先注意，積極、主動、愉快地去探究，并且帶有情緒色彩和向往的心情，會樂在其中。