2025年5月17日，首屆“影視譯制與國(guó)際傳播能力煥新工作坊”在位于上海國(guó)際傳媒港的國(guó)家多語(yǔ)種影視譯制基地（上海）正式開(kāi)班。唐能翻譯總經(jīng)理蘇洋女士受邀參加此次活動(dòng)，與各界專(zhuān)家共同探討影視譯制和國(guó)際傳播的前沿趨勢(shì)。

此次工作坊為期兩天，由國(guó)家多語(yǔ)種影視譯制基地和中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)指導(dǎo)，中央廣播電視總臺(tái)影視翻譯制作中心、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)影視譯制委員會(huì)等機(jī)構(gòu)聯(lián)合主辦，聚焦“影視出海新質(zhì)生產(chǎn)力建設(shè)”，旨在探索新時(shí)代影視國(guó)際傳播的話(huà)語(yǔ)體系構(gòu)建與創(chuàng)新實(shí)踐，助推中國(guó)影視內(nèi)容高質(zhì)量“走出去”，增強(qiáng)中華文化的國(guó)際影響力。

活動(dòng)期間，來(lái)自中央媒體、國(guó)際機(jī)構(gòu)及行業(yè)前沿的專(zhuān)家學(xué)者與40多位學(xué)員分享了“影視好感傳播十四年的實(shí)踐與思考”“跨文化講故事：探索頻道的敘事之道”“影視譯制人機(jī)協(xié)同最佳效能創(chuàng)造”“FAST海外頻道建設(shè)實(shí)踐”“新時(shí)代影視譯制與國(guó)際傳播實(shí)踐中的關(guān)鍵因素”“從‘看熱鬧’到‘看門(mén)道’——總臺(tái)春晚特輯的國(guó)際傳播策略”等多場(chǎng)主題講座，內(nèi)容兼具理論高度與實(shí)踐深度。

除分享交流外，學(xué)員們還集體參觀了位于上海國(guó)際傳媒港的超高清視音頻制播呈現(xiàn)國(guó)家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室“金盒子”和國(guó)家多語(yǔ)種影視譯制基地，實(shí)地了解AI賦能影視譯制相關(guān)流程。

多年來(lái)，唐能翻譯為眾多影視作品提供了高質(zhì)量的翻譯服務(wù)，助力中國(guó)影視內(nèi)容走向國(guó)際市場(chǎng)。除了央視影視譯制三年服務(wù)項(xiàng)目、作為官方指定中標(biāo)翻譯供應(yīng)商第9年為上海國(guó)際電影節(jié)和電視節(jié)提供翻譯服務(wù)，翻譯內(nèi)容包括現(xiàn)場(chǎng)同傳及設(shè)備、交傳、陪同及其相關(guān)影視劇作、會(huì)刊筆譯翻譯服務(wù)等，唐能翻譯也做了各大公司的企業(yè)宣傳品，培訓(xùn)課件，產(chǎn)品講解等視頻本地化的工作，擁有豐富的多媒體本地化經(jīng)驗(yàn)。

影視譯制不僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更是文化的橋梁，唐能翻譯將繼續(xù)深耕專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，不斷探索如何更好地融合技術(shù)與人文，助力中國(guó)影視行業(yè)在全球范圍內(nèi)實(shí)現(xiàn)更高質(zhì)量的傳播與發(fā)展。