翻譯是一項客觀性和主觀性相結合的工作。說其是客觀性，主要是因為翻譯所涉及的內容具有一定的科學屬性，專業翻譯公司在翻譯的時候，首先需要明確翻譯內容的科學屬性和內容所講述的客觀性，這些內容不容我們在翻譯的時候胡亂編造，而是要根據相關的科學依據來進行精確翻譯。而說其有一定的主觀性，主要是因為翻譯的主體是譯者，因為每個譯者的翻譯水平和認知情況的不同，造成了翻譯具有一定的再創造性。專業翻譯公司認為，客觀性的內容在翻譯的時候一定要精確拿捏，而主觀性的再創作做好能夠做到錦上添花。為了保證翻譯質量，每一個專業翻譯公司都會嚴格要求譯者，這樣能夠保證主觀性翻譯內容翻譯的更加精確和出彩，這也是為什么建議大家選擇正規翻譯公司的原因。
專業翻譯公司認為，翻譯的主體是譯者，而只有在譯者掌握了兩種語言、概念系統之后，才能成為翻譯認知的主體。翻譯的信息轉換主要是對翻譯客體“輸入”做出反應。除了轉換的反應外，更重要的是翻譯主體積累知識，對轉換的語言進行創新。翻譯的主體思維實際上是一個系統，在這個系統之下又可分為若干個子系統，如認知系統可以分為感覺、知覺、表象和語言、推理等功能，因而具有多層次、多樣性的特點。
