上海是一個經濟中心，很多國家在這個城市都有自己的業務往來，所以在上海涉及到翻譯方面的內容還是非常多的，隨之而出的就是上海的翻譯公司越來越多，但是很多上海翻譯公司翻譯的質量并不是很高，要想選擇一家上海的正規翻譯公司，需要從以下幾個方面進行考察:

1.看公司的經營證件

想要選擇到上海的正規翻譯公司，首先就應該看一下公司是否有營業執照？如果正規的翻譯公司事經過相關部門批準的，有相應的合法經營的證件，營業執照是對外承攬業務的一個支撐，也是自己實力的證明，所以在選擇正規翻譯公司的時候，首先要查看的就是公司的營業執照。要想知道這個公司的營業執照是不是正規的，也可以通過工商部門查詢，如果在工商部門沒有注冊，工商部門沒有授權。那么這個公司就不是正規公司，如果有了相應的證件，說明這個公司不管事。實力上還是翻譯能力上都是已經受到法律保護的。

2.查看公司的各項制度

上海的正規翻譯公司除了有專業的翻譯人員之外，還應該有一系列的規章制度，這些制度既能夠保證翻譯人員在保密的情況下進行翻譯，還能夠保證翻譯的質量是準確無誤的。一般來說，正規的翻譯公司都會對員工進行嚴格的制度培訓，公司里的員工也都是對自己的業務和工作秉承著顧客至上的態度進行準確無誤的翻譯，所以在選擇此類公司的時候，首先要看一下這個公司的管理制度是怎么樣的。要想很好的了解這個公司的管理制度等等方面的內容，可以在網絡上查看大家的口碑評價，大家的口碑也是很好的廣告，如果大家的口碑比較好，說明這個公司在多方面做的比較到位，就可以放心選擇。

3.翻譯人員的專業程度

上海的正規翻譯公司里面翻譯人員的專業程度都是有嚴格要求的，首先這些人員在入職的時候都會有自己相關專業的能力證書，后期公司也會對這些翻譯人員進行不定期的培訓，讓他們掌握一系列的專業術語和翻譯能力，所以我們選擇上海的正規翻譯公司時要看一下這個公司翻譯人員的專業程度怎么樣。專業程度高的翻譯人員在后期培訓的時候接受能力都比較強，能夠對不同的文件和不同的專業術語進行靈活翻譯，但是還能保證翻譯的準確性