網絡給撰稿人帶來了更多的便利和機會；電腦給寫作帶來了巨大的便利，無論是修改，還是 增刪挪移、悉聽君便，無須涂抹、更不必謄抄，一步到位；網絡新聞已經逐漸深入人們的生 活，并成為大家獲取重大新聞信息的不可或缺的途徑，比如體育、娛樂和財經方面的新聞就 有廣大的閱讀群體，撰稿人的寫稿機會也就迎面而來。愿意在寫稿方面發展的朋友可以從自 己的愛好入手，比如汽車、軟件之類，畢竟，這方面了解的知識多，寫稿的時候也方便。經 過長期積累后，翻譯型自由撰稿人可以考慮自己出書或者翻譯書籍出版，既可以獲得豐厚的 稿酬，也可以揚名。更重要的是，翻譯型撰稿人可以有比較穩定的收入，不會因為經濟危機 而導致翻譯稿子減少，畢竟，媒體報刊的發行受經濟形勢影響小一些，在2008年全球爆發 金融危機后，企業翻譯稿子大量減少，不少上海韓語翻譯員就選擇了做翻譯型撰稿人，都有不菲的收獲。“萬事開頭難”。自由撰稿人都有這種體會，一旦在媒體發表過幾篇文章后，再去聯系其他 媒體投稿會變得容易，而且還會有人主動向你約稿，甚至有機會成為一些媒體的專欄作家。

    隨著網上新職業的不斷涌現，互聯網成為尋找創業和就業機會于一身的“黃金寶地”。自由 翻譯領域也不例外，自由譯者可以創辦自己的翻譯工作室或韓語翻譯公司，進行創業，運轉良好的話，年收入十幾萬元或者幾十萬元都不是空談，利潤非常豐厚。

    目前有上海韓語翻譯機構4000多家，但大多數規模很小，管理體系松散、不規范，技術體系比 較落后，缺乏完善的質量控制體系，翻譯質量難以保證，真正具有規模、專職人員過百、年產值利潤在五六百萬元的翻譯公司只有10家左右。流程不規范，質量不穩定也成為制約上海韓語翻譯發展的一大問題。對世界翻譯市場的新調查顯示，中國翻譯市場的規模在2006年達到200億元人民幣的銷售額，而目前上海韓語翻譯的消化能力僅在20億—25億元人民幣左右，其發展空間巨大。