上海翻譯網介紹藝術鑒賞能力對于鑒賞主體來說，乃是由藝術活動的愛好和興趣所積累的經驗記憶而形成的審美心理活動能力。有了這種能力，就有了藝術的眼光，就能夠鑒別什么是真善美的佳品，什么是假惡丑的劣品，因此，藝術鑒賞能力又可以稱之為藝術的感受力或審美的理解力。藝術鑒賞能力的提高，對于翻譯者來說首要的意義在于同時也提升了他精神境界中的真善美。高風亮節之人，才能寫出格調高雅之文。
上海翻譯網介紹有了較高的藝術鑒賞能力，經過大腦的再造想象就會出現語詞的繪畫、語詞的雕塑、語詞的建筑、語詞的音樂，這就是寫文章時所說的藝術復述的彩筆。如果再從感性的認識上升為審美的理性剖析，那么一篇藝術評論文章的產生就是自然而然的事了。
上海翻譯的公司唐能指出藝術鑒賞能力的提高，對于翻譯其他類型的文章，也會從藝術經驗的借鑒當中汲取大量的營養。之所以很多作家同時也是畫家、雕塑家、書法家、音樂家、戲曲演唱家、電影藝術家，是因為藝術語言符號的組合機制與提煉藝術感染力的經驗感悟，有很多相通之處，其感情性和形象性的美感特征也是藝術品所共有的。蘇軾評論唐代詩人王維時說過：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”詩歌翻譯講究詩情畫意，情中有景，景中有情，對于繪畫鑒賞能力高的人，運用文字符號來描繪這種畫意當然就是胸有成竹了。