本地化翻譯公司介紹心近指接近調查采訪對象后，要進一步注意感情上的交流、貼近。這就要求調查采訪者要以禮相見，以誠相待；讓對方敢于暢所欲言，樂于傾吐肺腑。對不同身份地位的調查對象，感情、態度、禮儀都應一視同仁。對明星、名流、富豪、官員，既不卑，也不亢；對一般群眾，要平等對待，不應有絲毫的輕視和怠慢。
本地化翻譯公司介紹調查采訪者自己的風度修養也很重要。冷靜、沉著、信守諾言，遵守約定，會使調查對象對你產生信任感。落落大方，謙虛禮讓，親切自然，會使調查對象對你產生親近感。不可不拘小節，而要時時處處尊重對方。如記采訪筆記，先要征得對方的同意；如果對方談話不得要領，不可煩躁漠視，更不能形之于色；到學者、專家的書房，遇有許多珍貴的書籍，不可亂翻；寫好稿，要送對方審閱，請求糾正不當、不實之處；如此等等，都會縮小與調查對象的感情距離。
擅長問話、談話
向調查采訪對象提出問題，展開訪談，終目的在于獲得事實材料。如何能在有限的時間內，大限度地挖掘出所需要的材料，就要講究問談的方法藝術。
上海翻譯網亦明確首先要善于提問。提出的問題要具體，要富有啟發性。越具體的問題，越便于回答；越是富于啟發性的問題，越能打開思路，打開記憶的閥門，誘導并發揮調查對象潛藏心底的話和獨到的見解。不宜提籠統的問題，不宜用“是”與“不是”來定論復雜問題。例如，調查擴大企業自主權的認識和好處，對企業就不宜提出“你對擴大企業自主權的看法怎樣？”這樣籠統的問題，像老師考學生，一下就把“學生”蒙住了，對方也只得用籠統的話回答你，“很好！”“贊成！”如果換個提法：“擴大企業自主權后，你們企業在管理上和生產上發生了哪些變化？