現代信息技術發展的非常迅速，而這信息技術也推動了翻譯的發展，創造了上海翻譯公司的新業務，信息技術方便了翻譯質量的監控程序的實施以及推動了術語和慣用語資源的發展。
信息技術為上海翻譯公司開辟了眾多的市場并在某種程度上凈化了市場，硬件與軟件的復雜性以及它昂貴的價格使得很多的翻譯業余愛好者都望而卻步，同時信息技術還促進了翻譯輔助工具的多樣化。當然它的發展也并不是一直都是一帆風順的，它也會有一定的負面影響，信息技術首先將翻譯變成了非常繁重的手工勞動，然后又采取了工業制造程序。這也就使得譯者必須要進行越來越多的投資才能夠給項目提供者留下高效率、高科技的印象。但是如果我們不利用上海汽車翻譯信息技術而只做單純的文本翻譯的話有很大的風險的，對于譯者來說也是一種選擇。
全球化是信息化的必然產物，在這樣的背景下出價低的非本地譯者是有可能占領市場的，全球化會使得競爭更加激烈，這種競爭也就會使得價格的走低。但是這也使得譯者不再做枯燥乏味的工作中了，也讓譯者與其工作平臺的聯系變得更為緊密，同時也能夠為遠程工作提供了可能性。