建筑翻譯公司認(rèn)為對(duì)于英譯漢而言，過(guò)了理解這一關(guān)，接下來(lái)要解決的問(wèn)題就是如何用漢語(yǔ)表達(dá)譯者所理解的內(nèi)容了。
不言而喻，譯文和原文屬于兩種不同的語(yǔ)言。但是除此之外，嚴(yán)格地講，譯文較合適的能和原作保持一致——內(nèi)容一致，形式一致，格調(diào)、韻味一致。當(dāng)然，這只是一個(gè)理想，不可能完全實(shí)現(xiàn)。建筑翻譯公司認(rèn)為原因之一就是兩種語(yǔ)言之間，總是存在著差距。這就牽涉到是直譯還是意譯的問(wèn)題。直譯就是英語(yǔ)中講的word for word translation和literal translation（逐字翻譯和按照字面翻譯）；意譯就是英語(yǔ)所謂的free translation，即不受原文字面意思，句式的限制，把文字譯得盡量通順、易懂。這樣說(shuō)來(lái)，是不是意譯就比直譯好呢？也不盡然。在某些情況下，特別是中文沒(méi)有對(duì)等說(shuō)法的情況下，意譯較好，因?yàn)檫@時(shí)主旨在體現(xiàn)原文的精神實(shí)質(zhì)?？墒?，意譯的自由也是有限度的，一旦超過(guò)了限度，脫離了原文的內(nèi)容和思想，無(wú)論語(yǔ)言如何流暢，文筆如何優(yōu)美，也不算是翻譯了。專業(yè)英語(yǔ)翻譯公司也非常贊同，直譯法在某些時(shí)候，也是必要的，尤其是當(dāng)原文中有一些新奇的內(nèi)容、前所未有的見(jiàn)解或者新穎的名詞時(shí)，譯者為了忠實(shí)地傳達(dá)原文的內(nèi)容而采用直譯法也是順理成章的事。但正如上面所提到的，每種語(yǔ)言都是由自己獨(dú)特的詞法、句法和搭配方式，不可能在另一種語(yǔ)言里找到完全對(duì)等的說(shuō)法。英語(yǔ)中的習(xí)語(yǔ)rain cats and dogs是源于北歐神話。古代北歐人以為狂風(fēng)暴雨是貓狗作怪，而這種說(shuō)法漢語(yǔ)里沒(méi)有。我們中文說(shuō)“大雨瓢潑”。正規(guī)翻譯公司認(rèn)為所以這一英語(yǔ)短語(yǔ)就無(wú)法直譯，否則只能令讀者莫名其妙。