上海翻譯公司表示表達(dá)通順，是指在保持原作思想風(fēng)格的前提下，前后照應(yīng)，文氣連貫，使譯文嚴(yán)而不死，活而不亂。我們所說的“嚴(yán)”，并非可望而不可及的過分苛求；我們所說的“活”，也不是漫無邊際的、自以為的“靈活性”。傳神達(dá)意是目的，驅(qū)遣文字是手段。目前要通過手段來實現(xiàn)，手段要為達(dá)到目的而服務(wù)。假若對譯文讀者有看天書的感覺，那就說明事與愿違。因為讀者的反映是驗證譯文質(zhì)量的主要標(biāo)志之一。
上海翻譯公司表示內(nèi)容曉暢，是指語句達(dá)意，思路清晰，條理分明，語言要大眾化、規(guī)范化。不能有生硬拗口的詞語，不能拼湊堆砌，搞成翻譯腔，即避免英語式的漢語或漢語式英語。
上海翻譯公司表示語義準(zhǔn)確，表達(dá)通順，內(nèi)容曉暢三者是有機(jī)地結(jié)合起來的辯證統(tǒng)一關(guān)系，其中語義準(zhǔn)確冠其首位——表達(dá)通順要以語義準(zhǔn)確為前提，內(nèi)容曉暢要以語義準(zhǔn)確為基礎(chǔ)——語義準(zhǔn)確是核心，是關(guān)鍵。而語義準(zhǔn)確又是要以表達(dá)通順，內(nèi)容曉暢為條件的。至于語義不準(zhǔn)確的通順、曉暢，那不叫翻譯，而應(yīng)該稱“先進(jìn)編篡”，因為其通順、曉暢是偏離原意后產(chǎn)生的新概念。