正規(guī)翻譯公司介紹關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)，古今中外提法紛紜。外國有泰特勒、費(fèi)道羅夫等翻譯家的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。中國也有嚴(yán)復(fù)開始的許許多多人的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。可見，標(biāo)準(zhǔn)都是人為的，原因才是固有的。難怪有人對“信、達(dá)、雅”還能不能繼續(xù)作為翻譯標(biāo)準(zhǔn)提出疑問。與此同時，長期以來，在“信、達(dá)、雅”的釋義方面也存在爭論。尤其是對其中的“雅”字，公說公有理，婆說婆有理，各抒己見，相持不下，紛紛賦予“雅”字多種新的解釋。正規(guī)翻譯公司介紹文學(xué)界多把他作“美”來解釋，就是美麗、優(yōu)美的“美”。這是對的。因?yàn)樗麄円g的是文藝作品，譯文應(yīng)該給人以美的享受。在其它各界，如社會科學(xué)界和自然科學(xué)界，這個“雅”字似乎沒有容身之地，以至于有人索性主張把“雅”字從翻譯標(biāo)準(zhǔn)中取消。這當(dāng)然也是不妥的。正規(guī)翻譯公司介紹嚴(yán)復(fù)自己解釋“雅”為“文雅”，即不粗俗。他對譯文要求古雅，要求用古文來譯，認(rèn)為這樣可使譯文流傳百世。