As permanent members of the United Nations Security Couneil,China and the United States suppor the UNin its efforts, in accordance with the purposes and principles of the UN Charter, to play a positive and effective role in global issues, including peace keeping and the promotion of economic and social development.
上海翻譯公司表示這是1997年10月29日中美聯(lián)合聲明中一句比較長(zhǎng)的話。英語(yǔ)文本也是一句話。如果是在口頭交談的場(chǎng)合出現(xiàn)這樣長(zhǎng)的漢語(yǔ)句子，口譯英語(yǔ)可以把它分為幾個(gè)短句，如：
The United States and China are both permanent menbers of the UN Security Council. They support the UNto play a positive and effective role in global affairs according to the purpose and principles of the UN Charter. These world issues include peace keeping and the promotion of economic and social development.
上海翻譯公司表示上面的句子雖然截為三句，但內(nèi)容照樣傳達(dá)出來(lái)了，用了口語(yǔ)體的語(yǔ)言。“As”結(jié)構(gòu)的一個(gè)長(zhǎng)句換為并重的三個(gè)短句。更接近口語(yǔ)。當(dāng)然，對(duì)正式的講話，事先準(zhǔn)備的口譯稿，可以用書(shū)面體語(yǔ)言，在“通順”的基礎(chǔ)上適當(dāng)講究語(yǔ)言的“優(yōu)美”，但這也要看稿子的內(nèi)容和講話人的身份，盡可能采用口語(yǔ)體語(yǔ)言，因?yàn)楫吘惯€是一篇講話用的稿子，而不是一篇文章。
