專業(yè)翻譯公司上海唐能認(rèn)為對(duì)于翻譯，很多人存在著這樣的認(rèn)知誤區(qū)，認(rèn)為只要外語(yǔ)學(xué)得好，就可以成為翻譯。事實(shí)上我們也可以看到，很多小型的翻譯企業(yè)會(huì)聘請(qǐng)剛剛畢業(yè)的外語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生從事翻譯，更有甚者是一些還沒有畢業(yè)的學(xué)生。上海唐能專業(yè)翻譯公司表示，英語(yǔ)好的不一定在從事翻譯行業(yè)的時(shí)候就可以做的好，只能說(shuō)英語(yǔ)好是做翻譯的基礎(chǔ)罷了。
很多事情都不是雙向的，英譯漢翻譯的好也不代表漢譯英就翻譯的好，這兩者是截然不同的，很多英語(yǔ)專業(yè)的相對(duì)而言，漢譯英會(huì)比較強(qiáng)點(diǎn)，而英譯漢相對(duì)而言就會(huì)弱點(diǎn)。
口譯與筆譯也是完全不同的，不是筆譯翻譯的好，口譯就好的，口譯是個(gè)非常難的過(guò)程，因?yàn)闆]有在從小就耳濡目染國(guó)外的文化，所以要想做好口譯，必須要下狠功夫。也不是積累了大量的詞匯量，翻譯的水平就可以上去的，這還是需要不斷的積累經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)才可以的，筆譯重要的就是在短的時(shí)間內(nèi)找出適合的用詞。
另外還有一些人認(rèn)為做翻譯的時(shí)間越久，翻譯的水平就越高。然而上海唐能專業(yè)翻譯公司表示，翻譯的好壞取決于經(jīng)驗(yàn)的積累，如果一個(gè)人已經(jīng)從事了很多年的翻譯，但是從來(lái)沒有積累過(guò)經(jīng)驗(yàn)，只是進(jìn)行機(jī)械式的翻譯工作，那么對(duì)于這樣的人來(lái)說(shuō)，其翻譯能力并不一定強(qiáng)。而對(duì)于那些善于學(xué)習(xí)和總結(jié)經(jīng)驗(yàn)的人來(lái)說(shuō)，也許他從事翻譯工作的時(shí)間不常，但是其翻譯能力卻不一定比別人低。